※搬家之後沒有一一檢查連結,如果發現網誌照片有任何破圖,麻煩請跟我說,謝謝 (^_^)
※請加入臉書FB 「張艾琳的旅行與生活誌」,那裡有更多關於旅行與生活的紀錄!
※目前旅居京都。

2010年3月21日 星期日

【上學去】葡文課程-說在前頭...

一直很羨慕身旁那些很懂得去跟其他人分享生活中所有喜怒哀樂的那種人,這樣,快樂可以加倍,悲傷可以減半吧! 我想。不過,我從來都不是那種人。好像所有的事情都自己默默地承受-不管是喜悅還是悲傷。


 


所以,儘管在我記憶中已經說了幾百次是來葡萄牙唸書,還是有朋友在前一陣子對我說:好好喔!你在葡萄牙渡假當貴婦人!我看到MSN上面傳來這句話的時候,只想暈倒! @@不過,我猜想,大概是我一直都很懶得跟所有人update我的近況才會這樣吧?!有鑑於此,我會開始努力的記錄我的生活。


 


首先,就是我目前正在上的葡語課程。


 


話說,2008年夏天,因為葡人要去中國出差大概兩個星期再加上葡人暑假會有三個星期的假。我心想,與其一個人待在家裡,不如來上點課吧!所以我就自己一個人搭飛機到波爾圖,找了一所私立語言學校 (補習班啦)報名了密集葡語課程,前前後後大概上了一個多月,後來也找老師上一對一的課程。在我開始上課那天,學校的瑞士人Director看到我出現在註冊櫃台,還特地找我攀談。一問之下才知道,雖然在波爾圖的中國移民很多,但肯學或能學葡萄牙文的人很少。Director以為我是中國人,所以想要了解為什麼一個中國移民突然間肯學葡文了??但我回答他說,很抱歉讓你失望了,我只是一個來自台灣的觀光客,過完暑假之後我就要回家了~~ 所以,他心目中以為已經拓展了中國移民學習葡語的市場這件事,不過是一場春秋大夢~ 哈哈哈


 


上課期間,憑藉著之前有的另一種拉丁語系語言-法文的基礎(目前通過DELF  B2),所以在那一個多月期間,把A級的課程趕完了。所幸因為我的老師剛好會講法文,有些文法的地方,她就直接用法、葡對照的方式幫我解釋,所以很多部分只要稍微解釋一下我就懂了,就這樣節省了很多時間。另外,在我要結束課程回國的前幾天,她也把一些比較常用的進階文法先介紹給我,還幫我開了書單,讓我在台灣的時候也能自修。講到這裡,那我家裡那個會講葡文的葡人咧?


 


就像之前在”華語師資班”的同學裡面發現,不是每個台灣人都可以教外國人”華語”一樣,也不是每個葡萄牙人都可以教外國人”葡語”。每天在講的語言,可以用來跟別人溝通,跟有沒有足夠的”語感”並且還要有條理地去對別人解釋根本就是兩回事啊!!因此,每次遇到葡文文法上不懂的地方,我都是靠翻書或是估狗大神幫我解答的~ 之前,我會嘗試著問葡人,這個句子用A或B講有什麼不一樣?! 或是,這個字,我的字典裡查不到,是什麼意思?? 通常,在花了好幾分鐘之後,我會說,算了,我來問辜狗大神好了!


 


總之,就是憑藉著這樣也許不是很札實的基礎,我來到波爾圖,報名了學年制葡語課程的第二學期。上個月分班能力測驗的結果,我被分配插班就讀最高級的C級班。班上有2/3以上的同學是西班牙、義大利人。原本西班牙文、義大利文跟葡萄牙文的相似度就比法文更高,而且他們大部分是交換學生,之前已經在葡萄牙上過一個學期的葡語課程了,他們的程度有多好便不難想見!這就像是被丟進一個班級,而大多數同學都是智商180以上的超級天才,那些天才只要開口隨便講,都很”像”葡文(對,只是”很像”,仔細聽還是可以聽出很多錯誤的)。


 


這就是我這個學期,大概四個月當中,一星期要上兩天的葡文課程。我不是很確定到六月課程結束的時候,我的葡文會精進多少。目前,就只能盡人事聽天命啦~


2010年3月8日 星期一

西高地白梗Yuki姬的歐洲行

我,Yuki姬,兩歲十個月,第一次搭飛機旅行就要從宜蘭移民到葡萄牙的第二大城-波爾圖。


popo.jpg  


那是在農曆春節年假期間,一個下著雨的晚上,葡人、艾琳和我一行從宜蘭出發,車窗外下不停的雨就像我怎麼也止不住的眼淚一樣… 再見了,小黃、小黑、小白、小花…. 還有跟我一起為了食物打了幾個月架的胖財還有桃桃~~~


 


不過,悲傷也只有一下下的時間,因為很快的,我就到了桃園機場。疾管局的北ㄅㄟˊ確認了我的身份文件之後,我就回到航空公司的櫃檯去check-in,付了機票費。不過,我是Yuki姬ㄟ~ 為什麼被當成超重的行李??????而且,是被裝在籠子裡????我的頭等艙咧???怎麼會是睡在黑壓壓的地方跟嬰兒車、吉他之流的東西放在一起咧??幸虧,我有著隨遇而安的性格,閉上眼睛睡一覺就到了花都-巴黎!


 


在出戴高樂機場海關的時候,艾琳把我的身分證件拿給法國海關警察,嘰嚕咕嚕幾句法文之後,那個法國警察看了文件一眼,大概只花了一秒鐘就讓我出關了~


 


耶~歐洲~ 我來了~


 


一出海關之後,我就從籠子裡被解放出來啦~我們還要從CDG戴高樂機場搭機場巴士到Orly機場轉搭往波爾圖的班機。在往Orly的路上,巴黎開始飄起雪來。雖然我的名字是”雪”,但是很慚愧的,這是我第一次看到雪啊~~~~~ 巴士車窗玻璃還因為寒冷而結了一層霜,好奇妙啊~~ (轉圈)


 


從CDG到Orly一路上,我實在是沒辦法不驕傲的踏著我高雅的步伐~因為我一直聽到法文 “c’est jolie!” “c’est mignone!”對,我知道我真的很口愛啦~ 還好在出發之前,艾琳已經幫我惡補過了旅遊法語,所以,法國人們,你們的稱讚我都聽得懂喔~但是啊,在葡萄牙航空公司櫃檯check-in的時候,有個法國小孩問他媽媽,被裝在揹袋裡的我是什麼的時候,那位歐巴桑竟然說: “c’est un animal!!! (那是一隻動物!)” 我說,歐巴桑,你有沒有搞錯啊?!?!我是Yuki姬,什麼動物啊~切~ 那個歐巴桑也被艾琳瞪了一下。不過,櫃台的先生說我這次可以跟主人一起坐在客艙裡,我心情很好,就不跟你計較了!


 


往波爾圖的航班上,我沒有太多時間睡覺,因為我們隔壁坐了一個葡萄牙人巴黎同鄉會的會長歐吉桑。他一路上不停的用法文跟葡人和艾琳聊天,害我一直豎起耳朵聽他在講什麼,就沒辦法睡覺。當他看到從袋子裡被抱出來的我的時候,就開始跟我們聊起他家裡的狗狗。很快的,兩個多小時之後,我們就從寒冷的巴黎抵達了艷陽高照的波爾圖。


 


當我在新家附近散步的時候,每個人看到我都會說 “Que gira!” “Que linda!” 對! 想也知道,這就是”好口愛”的意思!! 就連原本會怕狗的葡人姪女,也因為我可愛的容顏而融化了~ 雖然,這裡沒有我熟悉的好朋友們,但是每個人都很喜歡我,我每天都過得很開心。


popo100309-2.jpg 


2010年1月26日 星期二

[葡萄牙波爾圖Porto] 奔馳的龐巴迪電車

DSC03838.jpg  


 (圖說:日落時,在路易士一世橋上奔馳的電車)


也不是第一次在波爾圖搭電車了啊~ 不會太注意車廂的原因是,這裡的捷運不像巴黎或米蘭的電車,讓人坐在裡面就會為了自身安全而提心吊膽的,或是因為聞到奇怪的氣味而覺得噁心。所以,每次坐在電車裡,就是悠閒的欣賞風景,所以也就不會注意到電車系統是用哪一家的!


為什麼這個夏天會注意到波爾圖的電車用的哪家公司的系統呢?都是因為詐胡 文湖線實在太紅了啊~ 讓人忍不住下意識的當起不專業的電車迷,研究起了電車系統以及車廂。不看不知道,一仔細看才發現,波爾圖的電車系統,用的就是最近很紅的龐巴迪啊~~~


龐巴迪.jpg


(圖說:離峰時間,不擁擠的乾淨車廂)


如果說,被大部分台灣人誤解為十分落後、貧窮的葡萄牙都可以讓龐巴迪電車從2002年通車之後每天順利的執勤,那麼連龐巴迪系統電車都搞不定的台北市.... 又是多麼進步的偉大城市呢???


波爾圖的電車系統,在舊城外是地面電車,然而一進到列入世界遺產的波爾圖舊城區時便地下化。除了上下班時間比較擁擠外,有一個也會上演跟東京地鐵一樣的由安全人員把乘客推進電車的特別景象,就是當波爾圖球場有足球賽的時候。球賽開始的幾個小時前,各線前往波爾圖足球場的電車班班爆滿的狀況可比跨年的台北捷運。另外,為了各國的球迷的便利及安全,波爾圖的地鐵線很貼心的規畫了一條由機場直通足球場的路線。所以,其他國家的遊客,可以在機場內轉乘電車,終點站到了就下車直達足球場。我想,這樣貼心的規劃大概也可以降低支持不同球隊的本國跟外國球迷打架打交道的機會吧!


 


波爾圖市地鐵網站Metro do Porto http://www.metrodoporto.pt/en/pagegen.aspx


2010年1月4日 星期一

異國情調下午茶

panetonne.jpg 


冬天的午後


一塊Costco買來的  義大利進口的Panettone


把來自日本的午後的紅茶 倒進從葡萄牙買來的杯子裡


咬一口Panettone... 嗯...


好像有點歐洲的年味了!


 


這是我的


小小的幸福


2009年9月23日 星期三

波爾圖與台北相似的地方-人行道磚..

昨天下午,走在誠品信義旗艦店附近的自行車道,突然有種到了波爾圖的錯覺!


當然啦~不是那種秋日下午在古老的城市裡悠閒的散步的氛圍,而是........... 地磚鋪成這樣,行人不扭到腳才怪?!


我就說啊~ 難怪,我在四年前第一次到葡萄牙的時候,還踩著高跟鞋悠然自若的走在碎石人行道上,那時候不明白是什麼原因。只知道在搬離台北後,逐漸的喪失了踩高跟鞋走在崎嶇不平的人行道上的能力。原來.... 就是因為少了每天穿高跟鞋在凹凸不平的馬路上追公車的修行,才會功力大減啊!


話說,除了馬路之外,在那邊有兩條畫著自行車標誌的車道,那....... 行人咧?就要走在自行車道上?  那可不可以加畫個行人的標誌標明一下? 踩在凹凸不平的人行道/自行車道上,我不禁想著,要是騎自行車的話,放在把手上的一雙手想必會因為顛簸的自行車道而不停抖動... 自行車騎士們恐怕會有想罵髒話的衝動啊~~ 但是,不知道是不是該說"幸好",我在附近觀察了幾分鐘,沒有半台腳踏車經過唷~


不過,用小石塊鋪設在人行道、馬路或廣場等... 在葡萄牙十分常見。這種技術,源自美索不達米亞,之後羅馬人與摩爾人也學習了這項工藝。直到今天的葡萄牙,在許多城市或小鄉鎮裡,都還可以看到,連澳門也有喔~


 


2009年9月22日 星期二

[葡萄牙波爾圖市Porto]Igreja Santo Ildefonso聖依爾德方索教堂

IMG_4058-rr.jpg 


 如果要說葡萄牙的建築跟其他國家比起來有什麼不一樣的話,我想,藍彩瓷磚裝飾的外牆,應該可以算是其中一項特色!這座位於波爾圖市中心,於1730年重建的聖依爾德方索教堂(Igreja Santo Ildefonso音比較接近伊爾德馮素),就是其中一座外牆用藍彩瓷磚裝飾的教堂!


而這座教堂對我跟葡人還有另外一項重要性,那就是我們的結婚照是2006年夏天在這座教堂前拍攝的。


如同大家所知道的,葡萄牙是一個天主教國家。如果新人想要在美麗的教堂結婚,至少要在半年前就開始籌劃,並且要定期跟神父進行婚前輔導。還住在台灣的我們,當然沒辦法去跟葡萄牙的神父"博感情",再者我也不想改變信仰成為天主教徒~所以,就在教堂前面拍拍結婚照意思意思一下啦~


 照片是故意弄糊的啦~~


IMG_3989-blur.jpg 


用google地圖的3D街景來看這座教堂也好有臨場感喔~~


檢視較大的地圖


檢視較大的地圖


2009年7月20日 星期一

[葡萄牙波爾圖市Porto]Bolhão市場 Mercado do Bolhão以及晚餐

除了用眼睛努力看各地的美景之外,每當我到一個地方去旅遊,就喜歡逛當地的市集或超市,透過接觸當地人日常生活食衣住行所需的各種用品,用各種感官去體會陌生的城市裡獨有的風俗民情。


 


這是2006年夏天,也是第三次到波爾圖市度假。那時候的我,已經是個新婚的小媳婦啦~~ 跟著公婆從市區的家裡一起散步去逛當地最大的市場Mercado do Bolhão (Mercado=市場)買菜。


DSC06406_resize.JPG


 


看著照片左邊的這棟新古典風格的建築,有著彷彿是美術館的外觀,看得出來這是一座傳統市場嗎? 在1839年時,波爾圖市政廳決定將各地的市場集中於市中心,便以鐵搭建了現有市場的前身。1914年時,這棟美麗的市場落成,就成了波爾圖市民的廚房。這座市場裡,幾乎什麼樣的食材都可以找得到;當中可以買到肉類、海鮮、蔬果、花卉、香料、食器...等等一應具全。


 


 


不只是當地人愛來逛這座市場,許多外國遊客來到波爾圖市也會來這裡一遊。這天下午,一走進兩層樓的市場內,就被一大群人喧鬧的聲音給吸引了! 顯示為觀光客模式的我拉著葡人去找聲音的來源。原來聲音的來源是一群義大利遊客在唱著義大利民謠。市場的一些攤販的老闆娘們聽到歌聲也紛紛聚集過去,等到手舞足蹈的義大利遊客唱完歌,就變成老闆娘們接著唱葡文民謠… 唱完歌之後,他們一群人就一邊用葡文,另一邊用義大利文再加上手腳並用的在彼此笑談著.. (不過,大部分內容只是在開對方文化的玩笑啦~)樂天、熱情的拉丁民族,似乎只要有一群人、有音樂就隨時隨地可以辦個歡樂的趴...


 DSC06416_resize.JPG


 


看完熱鬧之後,就該採買食材啦! 主食早就在午餐的時候就決定好了,要買夏天盛產的沙丁魚!其實,公婆在那之前一天才吃過沙丁魚,但因為只有在夏天才能吃到葡萄牙人最愛的新鮮沙丁魚,所以他們老人家也不介意陪來自台灣的小媳婦再吃一次烤沙丁魚當晚餐。於是,這一天,又是買了一大袋回家!


DSC06427_resize.JPG 


 


 


除了沙丁魚之外,還有其他種類的海鮮。魚販老闆娘還很熱心的跟顧客討論應該要怎麼料理這些海鮮比較好。


 


DSC06426_resize.JPG 


 


 


 


 


買完主菜的沙丁魚之後,接著買麵包。就像日本人的套餐經常是有飯又有麵一樣,澱粉控葡萄牙人的餐桌上,一定是有飯或義大利麵之外又有麵包..麵包可以單吃、用來沾主餐可能會有的醬汁、或是中間夾上火腿、起司等等變成三明治。而麵包的種類也有很多種,因為地區不同,麵包的口味、作法以及原料也會有所不同。(要等我找到舊照片之後才能比較了...)


 


 


 


DSC06432_resize.JPG 


 


醃漬的橄欖也是飯桌上常見的配菜,同時也是我公公超愛的下酒菜!


 


DSC06435_resize.JPG 


 


用醋醃漬的花椰菜、黃瓜、胡蘿蔔等等,在餐廳裡也是常見的配菜。跟台灣或日本的醃菜不同,口味比較像是在歐洲其他國家也能買得到的pickle,口味偏酸。雖然說,酸酸的醃菜跟肉一起吃可以解膩,但有幾次在一些餐廳裡吃到的醋醃花椰菜超級酸,連吃肉羹麵要加很多醋的我都受不了這樣的地雷。


 


 


DSC06435_1.jpg 


 


還有一樣食材,就我所知不只是葡萄牙人,還有法國、西班牙、義大利等國人都很愛的食材---豆子!幾乎各國都有豆子燉肉類的有名菜餚。而且,豆子的種類也非常多。


 


DSC06434_resize.JPG


 


當然,在葡萄牙料理中不可或缺的各式各樣的香料,在這裡也找得到!


 


 


 


 


DSC06436_resize.JPG


 


 


為了配合歐美各國遊客的需求,香料攤很貼心的準備了多國的香料品名對照表。依次是葡文、英文、法文以及德文;雖然,有好幾個字拼錯了,但要是語言不通又想買這些香料的時候,還是很有幫助的!


 


DSC06437_resize.JPG 


 


從二樓的蔬果攤上色彩繽紛的蔬菜中不難發現,葡萄牙菜裡運用的食材大部分是根莖類。由於葡萄牙的雨量不如台灣豐沛,所以葉菜的產量不多,價格也超貴。


 


 


DSC06442_1.jpg


 


 


販賣陶器的攤位。


 


DSC06421_1.jpg 


 


除了日常生活用品之外,因為有很多外國遊客來到這個市場,所以也有好幾家紀念品店。在這裡,可以找到葡萄牙全國各地有名的手工藝品。


 


DSC06430_resize.JPG 


 


當天的晚餐,前菜是生菜沙拉,內容物有生菜、番茄、很甜的洋蔥等淋上白酒醋、橄欖油再灑上些許的海鹽提升食材的甜味。之後再攪拌均勻,就是健康又美味的生菜沙拉。如果是婆婆做飯,口味比較偏淡的她,就會省略海鹽。


 


DSC06670--1.jpg


 


晚餐的主菜--炭烤沙丁魚。是的,在舊家那棟超過100年的舊建築裡,真的有一座烤窯。(但因為不好意思完全啟動觀光客模是用閃光燈拍照,導致照片有點糊,顏色也有些失真)在夏天裡,烤窯裡常常會冒出讓人垂涎三尺的炭烤沙丁魚的香味!


 


 


 DSC06477_1.jpg


 


Bolhão市場怎麼去? Porto市捷運 Lines A,B,C,E線的Bolhão站旁即是。