【Porto節慶】São João do Porto 準備動作 I ：São João Bonito!

上上禮拜去了里斯本Lisboa參加他們的聖安東尼節，而這個很熱鬧的節日只是葡萄牙六月眾多慶典的序曲而已! 因為接下來，在波爾圖，六月二十四日聖若翰洗者節的慶祝活動即將展開! 慶祝活動從聖若翰洗者節的前夕開始，所以這個星期三 (6/23) 晚上的波爾圖會是個熱鬧的不夜城!

話說，上次去里斯本的時候沒先做好功課，當大家在慶典當中開心地唱歌跳舞的時候，我就只能呆呆的拍手! 所以，這次先問好了  São João節的時候葡萄牙人都唱什麼傳統歌謠，這樣會比較有參與感啊! 呵呵!

這首歌São João Bonito的歌詞雖然"落落長"，但是，最主要會大合唱的部分就是不斷重複的副歌，只要把這幾句學起來就可以跟大家一起開心的過節啦!

 

Santo António já se acabou    聖安東尼節已經過了

O São Pedro está-se acabar   聖彼得節快結束了

São João, São João                 聖若翰，聖若翰 

Dá cá um balão                       給一顆汽球

Para eu brincar                        讓我玩

 

São João Bonito
Marcha Popular

São João santo bonito, bem bonito que ele é
Bem bonito que ele é
Com os seus caracóis de oiro, e o seu cordeirinho ao pé
E o seu cordeirinho ao pé
Não há nenhum assim, pelo menos para mim
Nem mesmo São José

Santo António já se acabou
O São Pedro está-se acabar
São João, São João
Dá cá um balão
Para eu brincar

São João vem ver as moças, que bonitas que elas são
Que bonitas que elas são
São ainda mais bonitas, na noite de S. João
Na noite de S. João
Não escapa um só rapaz
O que é que o Santo lhes faz
Vai tudo no balão.

Santo António já se acabou
O São Pedro está-se acabar
São João, São João
Dá cá um balão
Para eu brincar

São João santo bonito, dos milagres sem igual
Dos milagres sem igual
Conserva a santa alegria, da gente de Portugal
Da gente de Portugal
Ouve a nossa canção, e livrai de todo o mal
Meu rico São João

Santo António já se acabou
O São Pedro está-se acabar
São João, São João
Dá cá um balão
Para eu brincar

歌詞跟影片的來源是這裡