【上學去】葡文課程-說在前頭...

一直很羨慕身旁那些很懂得去跟其他人分享生活中所有喜怒哀樂的那種人，這樣，快樂可以加倍，悲傷可以減半吧! 我想。不過，我從來都不是那種人。好像所有的事情都自己默默地承受-不管是喜悅還是悲傷。

 

所以，儘管在我記憶中已經說了幾百次是來葡萄牙唸書，還是有朋友在前一陣子對我說：好好喔！你在葡萄牙渡假當貴婦人！我看到MSN上面傳來這句話的時候，只想暈倒! @@不過，我猜想，大概是我一直都很懶得跟所有人update我的近況才會這樣吧?!有鑑於此，我會開始努力的記錄我的生活。

 

首先，就是我目前正在上的葡語課程。

 

話說，2008年夏天，因為葡人要去中國出差大概兩個星期再加上葡人暑假會有三個星期的假。我心想，與其一個人待在家裡，不如來上點課吧！所以我就自己一個人搭飛機到波爾圖，找了一所私立語言學校 (補習班啦)報名了密集葡語課程，前前後後大概上了一個多月，後來也找老師上一對一的課程。在我開始上課那天，學校的瑞士人Director看到我出現在註冊櫃台，還特地找我攀談。一問之下才知道，雖然在波爾圖的中國移民很多，但肯學或能學葡萄牙文的人很少。Director以為我是中國人，所以想要了解為什麼一個中國移民突然間肯學葡文了？？但我回答他說，很抱歉讓你失望了，我只是一個來自台灣的觀光客，過完暑假之後我就要回家了~~ 所以，他心目中以為已經拓展了中國移民學習葡語的市場這件事，不過是一場春秋大夢~ 哈哈哈

 

上課期間，憑藉著之前有的另一種拉丁語系語言-法文的基礎(目前通過DELF  B2)，所以在那一個多月期間，把A級的課程趕完了。所幸因為我的老師剛好會講法文，有些文法的地方，她就直接用法、葡對照的方式幫我解釋，所以很多部分只要稍微解釋一下我就懂了，就這樣節省了很多時間。另外，在我要結束課程回國的前幾天，她也把一些比較常用的進階文法先介紹給我，還幫我開了書單，讓我在台灣的時候也能自修。講到這裡，那我家裡那個會講葡文的葡人咧?

 

就像之前在”華語師資班”的同學裡面發現，不是每個台灣人都可以教外國人”華語”一樣，也不是每個葡萄牙人都可以教外國人”葡語”。每天在講的語言，可以用來跟別人溝通，跟有沒有足夠的”語感”並且還要有條理地去對別人解釋根本就是兩回事啊！！因此，每次遇到葡文文法上不懂的地方，我都是靠翻書或是估狗大神幫我解答的~ 之前，我會嘗試著問葡人，這個句子用A或B講有什麼不一樣?! 或是，這個字，我的字典裡查不到，是什麼意思?? 通常，在花了好幾分鐘之後，我會說，算了，我來問辜狗大神好了!

 

總之，就是憑藉著這樣也許不是很札實的基礎，我來到波爾圖，報名了學年制葡語課程的第二學期。上個月分班能力測驗的結果，我被分配插班就讀最高級的C級班。班上有2/3以上的同學是西班牙、義大利人。原本西班牙文、義大利文跟葡萄牙文的相似度就比法文更高，而且他們大部分是交換學生，之前已經在葡萄牙上過一個學期的葡語課程了，他們的程度有多好便不難想見！這就像是被丟進一個班級，而大多數同學都是智商180以上的超級天才，那些天才只要開口隨便講，都很”像”葡文(對，只是”很像”，仔細聽還是可以聽出很多錯誤的)。

 

這就是我這個學期，大概四個月當中，一星期要上兩天的葡文課程。我不是很確定到六月課程結束的時候，我的葡文會精進多少。目前，就只能盡人事聽天命啦~